آلمانی می‌فهمم ولی نمی‌توانم صحبت کنم؛ مشکل کجاست؟

ممکن است یک متن آلمانی را بخوانید و بخش زیادی از آن را بفهمید.

فیلم ببینید و مفهوم کلی را متوجه شوید.

اما وقتی کسی از شما یک سؤال ساده می‌پرسد:

Was hast du am Wochenende gemacht?

ذهن شما ناگهان خالی می‌شود.

این اتفاق بسیار رایج است.

فهمیدن و تولید کردن دو مهارت متفاوت‌اند

وقتی کلمه Urlaub را می‌بینید و معنی آن را تشخیص می‌دهید، از حافظه تشخیصی استفاده می‌کنید.

اما هنگام صحبت باید خودتان کلمه مناسب را از حافظه پیدا کنید.

این کار دشوارتر است.

بنابراین:

زیاد فهمیدن لزوماً به معنی توانایی زیاد در صحبت کردن نیست.

مشکل دوم: ساختن جمله فارسی و ترجمه آن

بعضی زبان‌آموزان ابتدا یک جمله کامل فارسی در ذهنشان می‌سازند.

سپس تلاش می‌کنند آن را کلمه‌به‌کلمه به آلمانی تبدیل کنند.

اگر جمله کمی پیچیده باشد، سیستم از کار می‌افتد.

راه بهتر این است که با ساختارهایی فکر کنید که از قبل در آلمانی می‌شناسید.

مثلاً:

Ich denke, dass ...

Meiner Meinung nach ...

Ich bin nicht sicher, aber ...

Das Problem ist, dass ...

این عبارت‌ها مثل قطعات آماده به شما کمک می‌کنند سریع‌تر جمله بسازید.

لازم نیست جمله شما عالی باشد

فرض کنید می‌خواهید چیزی پیچیده بگویید ولی واژگان لازم را ندارید.

جمله را ساده کنید.

زبان‌آموز قوی کسی نیست که همیشه پیچیده‌ترین جمله ممکن را بسازد.

کسی است که حتی با منابع محدود بتواند منظورش را منتقل کند.

تمرین یک دقیقه

یک موضوع ساده انتخاب کنید:

• امروز چه کار کردم؟
• آخر هفته چه برنامه‌ای دارم؟
• شغل من چیست؟
• شهر من چگونه است؟
• چرا آلمانی یاد می‌گیرم؟

تایمر را روی یک دقیقه بگذارید و بدون توقف صحبت کنید.

اگر کلمه‌ای را نمی‌دانید، تلاش کنید آن را با کلمات ساده‌تر توضیح دهید.

صدای خودتان را ضبط کنید

بسیاری از اشتباهات هنگام صحبت کردن قابل تشخیص نیستند.

اما وقتی صدای خودتان را دوباره گوش می‌کنید، متوجه می‌شوید:

• کجا زیاد مکث می‌کنید،
• چه کلماتی را تکرار می‌کنید،
• کدام ساختارها برایتان سخت‌اند،
• چه اشتباهاتی مرتب تکرار می‌شوند.

جمله‌های آماده بسازید

برای موضوعات پرتکرار زندگی خودتان ۱۰ تا ۲۰ جمله آماده داشته باشید.

مثلاً درباره:

• معرفی خود
• شغل
• خانواده
• محل زندگی
• سرگرمی‌ها
• برنامه آینده

نه برای اینکه متن را حفظ کنید، بلکه برای اینکه ساختارهای لازم را چندین بار استفاده کرده باشید.

منتظر اعتمادبه‌نفس نباشید

اعتمادبه‌نفس معمولاً قبل از صحبت کردن ایجاد نمی‌شود.

بعد از بارها صحبت کردن ایجاد می‌شود.

ابتدا جمله‌ها کند هستند.

بعد سریع‌تر می‌شوند.

بعد بعضی ساختارها بدون فکر کردن ظاهر می‌شوند.

این همان نقطه‌ای است که زبان از «دانستن» به «استفاده کردن» تبدیل می‌شود.